Wil je ergens gaan lunchen? - Maakt me niet uit.
Ik wil 'n motel zoeken voor 't donker wordt. Wat vind jij?
Maakt me niet uit.
Goed, ik vraag bij 't volgende motel of ze 'n fax hebben.
Moment. Ik moet ophangen.
Wil je hier je bandje draaien?
Grace, kijk.
Wil je dat zien? - Maakt me niet uit.
Het lijkt me leuk. We hebben nog niets bekeken. Het is geschiedenis.
Ik vond zoiets enig toen ik 13 was. - Jij bent nooit 13 geweest.
GESLOTEN
Geweldig idee. Wat nu?
Hoe lang gaat dit nog door? - Wat?
Dat weet je best.
Wil je terug? - Waarom vraag je dat?
Je vraagt niet of ik mee wil en nu moet ik beslissen? Sorry.
Weet je voor wie ik dit doe? Voor jou.
Zwam niet. Je doet 't alleen voor jezelf.
Het lijkt wel of we voor je werken. Waarom is papa niet mee?
Hoe bedoel je? - Je weet toch altijd alles?
Je vader moest werken. - Zal wel.
Doe niet zo. - Niet te geloven.
Je doet of ik niet eens in dat huis woon.
Denk je dat ik vijf ben? - Je gedraagt je wel zo.
Hoe lang blijven we weg?
Wat als hij niks kan doen? - Ik weet het niet.
Ik weet niet overal antwoord op. - Je gedraagt je alleen maar zo.
Alles goed, mevrouw? - Ja, prima.
De jongedame maakt zich zorgen.
Goedenavond.
Gordels vast?
Heb je 't koud? - Een beetje.
Jeetje, 'n lollige boel hier.
Geloven ze hier niet in borden? - 10 mijl naar Grote Rots?
20 mijl naar Grotere Rots?
Enige reis, mam. Dolle pret. - Ik sla hier maar af.
Ja, die rotsen zijn veel interessanter.
Gaan we zo naar Bronty's veulen? - Als zij 't goedvindt.
Ze zeggen dat we hem meteen moeten trainen.
Dat maakt 't later gemakkelijker. - Dat wordt wel eens gezegd.
Lemand op TV deed dat met ganzen.
De kleintjes vliegen achter z'n vliegtuig aan of het hun moeder is.
Wist u dat, oom T? - Ik heb erover gehoord.
Wat vindt u ervan? - Weet je, Joey...
...met ganzen kan zoiets, maar paarden kunnen niet vliegen.
Verwachten we bezoek?
Weet jij wie dat is? - Nee.
Mr Booker?
Tom Booker?
Annie MacLean. We hebben laatst gebeld.
Ik kon 't moeilijk vinden. Geen verkeersborden.
Er zijn genoeg aanwijzingen, alleen niet op borden.
Waarom denk ik dat u niet even langskomt?
Ik wil dat u naar m'n paard kijkt. Als u vindt dat het zinloos is...
Wou u me meenemen naar New York?
Ik heb 'm bij me. En m'n dochter ook. In 't Lazy J Motel.
Hebt u hem hierheen gesleept? - Ja. Ik heb 'n trailer.
Ik heb 'm niet laten rennen. - Alleen?
U hebt veel moeite gedaan... - Ga me niet weer afpoeieren.
Ik ben helemaal hierheen gereden zodat u even naar 'm kunt kijken.
Kijk even. Als u 't zinloos vindt, ben ik morgen weer weg.
Goed?
We logeren in 't Lazy J Motel. Wanneer u kunt.
U hoeft niet eerst te bellen.
Mam, er wordt geklopt.
Er is hier niets. Er is maar één dokter.
Ik heb 'n therapeut gevonden. Het is wel twee uur rijden.
Zijn de kleuren veranderd?
Ik ben Tom Booker. Is je moeder er? - Ze is aan 't bellen.
Mam, 'n cowboy.
Waarom bemoeit Gottschalk zich ermee?
Ik heb hem gezegd dat ik het zou regelen en dat doe ik ook.
Ik moet hier even wennen.
Zet het in 'n memo, dan teken ik het.
De eerste keer in Montana?
Het is volslagen idioot. Belachelijk.
Kan ik me voorstellen. Echt?
Dat is grappig.
Niet te geloven. - Duurt dat lang?
Waarschijnlijk wel. Ze belt 23 uur per dag.
Wat voor werk doet ze? - Ze is editor.
Voor 't geval ze het nog niet gezegd heeft...
...ik wil er niets mee te maken hebben.
Sorry. Grace, dit is Mr Booker.
Hebt u Pilgrim al gezien? - Dat wilde ik nu gaan doen.
Zal ik met u meegaan?
Wat u wilt. - Grace, ga je mee naar Pilgrim?
Ze kan beter hier blijven.
Hoe gaat 't, Lester?
Ga je naar dat paard? - Ja.
Hopelijk ben je verzekerd. Wat 'n vuile smeerlap.
Niemand heeft ooit zo dichtbij kunnen komen.
Ik zal eerlijk zijn. Volgens mij bent u voor niets gekomen.
Voor ik 't ook maar overweeg, wil ik wat weten.
Het is 'n vraag voor Grace.
Als ik met 'n paard werk, moet de eigenaar meewerken.
Dat is 'n beetje lastig. - Net zo lastig als je 't maakt.
Zij moet op hem rijden. Is 't niet?
Hier komt het: Ik weet niet of ik wat kan doen.
Maar ik wil het proberen als jij helpt.
Heb je daar 'n probleem mee? - Is dat niet duidelijk?
Niet voor mij. Je wilt 't of niet.
Ik praat wel met haar. - Met alle respect, zij beslist.
Ik wil niemand z'n tijd verspillen, vooral mijn tijd niet.
Er is hier toch niets te doen.
Dat is niet genoeg. Ik kan je niet helpen.
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen, zei ik.
Wat wil ze? Dat je haar paard verzorgt?
Zoiets. - En ze zitten in 'n motel?
De Lazy J. - Niet echt 'n toeristenplek.
Moet 't meisje niet naar school? - Geen idee.
Ze heeft wel lef. Dat paard en dat meisje helemaal hierheen te slepen.
Niet met je vingers. Vind jij niet dat ze lef heeft?
Volgens Tom weet ze wat ze wil. Ze zal 't wel de moeite waard vinden.
Ze zullen wel wat willen eten. - Ik denk 't niet.
Moeten ze elke keer 60 km rijden voor 'n hamburger?
Gemengde sla.
Vrouwen uit New York eten gemengde sla. Is 't niet, Tom?
Volgens mij wel. - Fantastisch.
Een vegetariër uit New York op onze veeboerderij.
Een goed moment om te stoppen? - Hij loopt 'n beetje. Dat is alles.
Hij heeft nog lang niet iemand op z'n rug.
Het schiet op.
Wat doet hij?
Is dit 'n soort fysiotherapie?
Je valt weg.
Moment. Geen gevecht. Geef mij het touw.
Als hij trekt, krijgen we hem er nooit meer uit. Ik ga erin.
Ik vind 't niet prettig dat u zulke risico's neemt.
Laat 'm gaan.
Doet het pijn?
Alleen als ik iemand schop.
Moet je niet naar school?
Ik heb vrij genomen. Jij niet?
Wij krijgen vroeg vakantie, dan kunnen we op de ranch werken.
Moet je hem daar zien.
Hij moet 'n prachtig paard zijn geweest.
Hoe reed hij?
Sorry. Ik moet aan 't werk.
Lopen we in de weg?
Moeten we weggaan?
Dan gaan we maar.
Laat voortaan je telefoon ergens anders.
Willen jullie blijven eten?
Hoed af, Joe. Ik zeg het niet nog 'n keer.
Heer, wij danken U voor deze gaven...
...en voor de zegen over ons huis, ons gezin en onze gasten.
Zegen hen die minder hebben. Zegen al Gods schepselen. Amen.
Rosbief? - Ziet er heerlijk uit.
Melk? - Graag.
Hank heeft nog wat mensen geregeld om vee te drijven.
Wat voor vee fokt u, Mr Booker?
Het is 'n gemengde kudde. Vooral Black Baldies.
Wat zijn dat? - Black Angus Herefords.
O, Black Angus. Juist. - Wat is het verschil?
Ze kunnen goed tegen 't weer. - Hun uiers zijn zwart.
Ze verbranden niet door de zon. - Het zijn goede moeders.
Onze vader had gewone Herefords. - Interessant.
Ik vraag me altijd af waarom 'n Black Angus-biefstuk zo lekker is.
Ik zou zweren dat hij malser is dan andere.
Ik wist niet dat koeien zoveel van elkaar verschilden.
Maar dit is m'n eerste keer op 'n koeienboerderij. De stieren boffen.
Ze liggen in de wei tot iemand ze vraagt om hun werk te doen.
Negentig procent van de stieren wordt gecastreerd...
...of opgediend als hamburger. Ik zou liever 'n koe zijn.
Hé, jongeman. - Terug in bed.
Hoe bevalt het in de Lazy J? - Goed.
Maar het wordt hier wel erg donker.
Ik kom steeds met ingehouden adem in 't motel aan.
Je bent elke dag wel veel onderweg.
Zolang je met hun paard bezig bent, Tom...
...kunnen ze in Old Creek House logeren.
Het staat leeg. Het is onzin dat ze steeds heen en weer moet rijden.
Erg aardig, maar het gaat best. - Ik ken de Lazy J.
Het stort bijna in elkaar. - Frank, ze zijn er al gewend.
En ze zullen hun privacy willen. - Er zitten deuren in, Diane.
Het is zo privé als maar kan.
Ik vind 't prima. Annie moet beslissen.
Het zou er leuk zijn als papa komt. - Waar is je vader?
Thuis. Hij werkt.
Ik weet 't niet.
Is het de moeite waard? Hoe lang heb je nodig met Pilgrim?
Dat hangt van Pilgrim af.
Ja, ik ook. Wanneer kom je?
Ruimte genoeg. We gaan op de ranch logeren.
Ze hebben 'n leuk huisje bij de kreek.
Ik hou ook van jou. Momentje.
Papa wil je spreken.
Ze klinkt goed. Hoe gaat 't met haar?
Volgens mij voelt ze zich prettiger op de ranch.
Daarom gaan we daar logeren. - Het is prima.
En hoe gaat het met jou in Marlboro Country?
Klagen ze al op je werk? - Ik kan 't wel aan.
Volgens Lucy smeedt Gottschalk weer 'n komplot.
Wanneer kom je terug?
Dat heb ik gevraagd, maar hij weet 't niet.
Ik mis je. - Wij missen jou ook.
Heb je gevraagd of hij komt?
Dat had jij al gedaan. Zal ik je helpen pakken?
Wat doet hij? - Hij moet de teugel accepteren.
Hoe gaat 't?
Jij daar. Wil je 'n handje helpen?
Hank. Je hebt 'n vrijwilligster.
Waar is Grace?
Gaat 't? - Is 't al cocktailtijd?
Of het al cocktailtijd is.
Kom even.
Het wordt tijd dat je de kost gaat verdienen.
Als we niet werken, ga je bij de paarden helpen.
Roskammen, stallen schoonmaken. Kun je dat?
Het is geen vraag, hè?
Hallo, kleintjes. - Hij kreeg 'n lekke band op de 118.
Je mag niet in de rivier zwemmen. - Hij krikte de wagen op...
...maar de auto gleed weg tegen die steen die hij 'n hoofd noemt.
Hoe is 't met hem? - Z'n scalp is verbouwd.
Hij droomde van 'n plek om paarden te fokken...
...en 'n eigen leven te kunnen leiden. Joe is naar hem vernoemd.
Iemand vertelde hem over Stockett en hij reed erheen.